Отправлено: 06.09.05 20:59. Заголовок: Учим санскрит

http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm
Письмо Devanagari

http://tony.donetsk.ua/_jyotish/sanskrit/primer.html
Учебник Санскрита

 Отправлено: 16.09.05 21:22. Заголовок: Re:

पठत संस्कृतं वदत संस्कृतं
गृहे गृहे च पुनरपि।

 Отправлено: 16.09.05 21:23. Заголовок: нашел забавный короткий словарь :)

автобус = लोकयानम्
автомобиль = कार्यानम्
аэропорт = व्योमयानं स्थानम्
банк = वित्तकोशः
барабан = दुंदुभि
басовый, низкий = नीच
библиотека = ग्रन्थालयः
блокнот = अभिज्ञानसंचितिः
букет = पुष्पाधानी
бутылка = कूपी
велосипед = द्विचक्रिका
воскресенье = सूर्यवारः
вторник = मङ्गलवारः
выставка = प्रदर्शिनी
газета = वृत्तपत्रिका
гитара = विपञ्ची
госпиталь = चिकिस्तालयम्
да = आम्
день рождения = जन्मदिनम्
динозавр = दनुसरटः
доска = कृष्णफलकम्
Европа = यूरोपः
ж/д станция = रेल्स्थानकम्, वाष्पशकट्याः स्थानम्
здравствуйте = हरिः ॐ (ओम्)
зеркало = दर्पणः
зонтик = छत्रम्
карандаш = अङ्कनी
кинотеатр = चित्रमन्दिरम्
ключ = कुञ्चिकः
компас = दिग्दर्शकयंत्रम्
конфета = चाकलेहः
краб = कर्कटकः
кровать = मञ्चः
крот = छुछुन्दरः
кстати = अपि
линейка = मापिका
ложка = दर्वी
локомотив = शकटीकर्षकयंत्रम्
магазин = आपणः
мороженое = हिमशरः
музей = संग्रहालयः
наконец-то = अन्ततः
нет = न
нож = छुरिका
ножницы = कर्तरी
ОК = अस्तु
окно = वातायनम्
орган = सुषिरवंशपूर्णवाद्यम्
оркестр = भाण्डवादकगणः
осьминог = अष्टबाहु
очки = उपनेत्रम्
палочка = दण्डः
парашют = परिष्यूतम्
парк = उद्यानम्
пиво = यवमद्यम्
пилот = व्योमयानवाहकः
плита = अनिलचुल्लिः
поезд = वाष्पशकटी
пожалуйста = कृपया
полицейский = रक्षापुरुषः
понедельник = सोमवारः
пятница = शुक्रवारः
радио = आकाशवाणी
расческа = कण्कतम्
репетиция = पूर्&

 Отправлено: 17.09.05 10:41. Заголовок: предисловие к учебнику Бюлера

Вообще-то учебник Кочергиной сильно обрезан :) Учебник Бюлера более полный.
-----
Предисловие.

Ото всех имеющихся учебников санскритского языка настоящий отличается тем, что он теснее примыкает к индийской традиции и ближе подходит к тому способу преподавания, который и до ныне практикуется в Индии . Такой поворот от современных научных взглядов на санскритский язык к традиции об'ясняется особым характером той искусственной и сложной образованности, для которой язык этот служит внешним выражением. Сам профессор Бюлер, талантливейший из учеников профессора Бэнфея , в школе которого он получил законченное образование , как в области сравнительного языкознания, так и в области санскритского языка, приехав в Индию должен был убедиться в том, что ему приходится переучиваться санскриту у туземных ученых, индийских пандитов . Одним из результатов 17-ти летнего его прибывания в Индии и общения с туземными учеными явилось настоящее <Руководство к элементарному курсу санскритского языка>. Особенности принятого тут метода заключаются в следующем: 1) особая связь изучения санскритского языка с изучением сравнительного языкознания, связь которого характиризовала первоначальный период изучения санскрита в Европе, новее не принимается во внимание, так как теперь она являлась бы ровно ни на чем не основанной; языкознание связано с санскритом не более и не менее чем со всеми другими индо-европейскими языками; по-этому весь сравнительный материал из других языков удален ; 2) грамматика изложена в главных чертах согласно системе установленной в Индии грамматиком Панини и следовательно, отступает от того, что составляет научную грамматику санскритского языка в обработке современной европейской науки . Нисколько ни отрицая всего значения такой научной грамматики, нужно признать, что она составляет особую отрасль знания, которая скорее сбивает с толку и мешает, чем помогает тому, кто желает возможно скорее достигнуть чтения не только повествовательной, легкой литературы, но также трудных текстов индийской искусственной поэзии и индийской научной литературы, т. наз. шастр (sastra).
Центр тяжести в настоящем руководстве лежит в ряде упражнений, в переводе с санскритского языка на русский и с русского на санскритский. Для дальнейшего усовершенствования необходимо пройти систематически грамматику по учебнику проф. Кильхорна, где она изложена с индийской точки зрения с большей полнотой, а также грамматику проф. Вакернагеля , где она изложена с историко-сравнительной точки зрения. Пройдя затем курс санскритской стилистики по учебнику Апте , молодой ученый может считать себя имеющим подготовку, позволяющую ему читать труднейшие тексты и, явившись в Индию, вступить в общение с туземными ученейшими пандитами без необходимости переучиваться у них вновь.
Учебник этот был введен в преподавание санскритского языка на Восточном факультете Петроградского Унивеститета и переведен учеником моим П. В. Эрнштедтом совместно с прив.-доцентом бар. А. А. Сталь-Гольштейном.


Стокгольм 24 Мая 1923.
Перевод под редакцией профессора Ф.И. Щербатского